Proton Mail says that the new Outlook app for Windows is Microsoft's new data collection service