Chicago banned unannounced migrant drop-offs. Now this Texas charter bus company is suing over the restrictions