Handwringing over Biden's age has Democrats worried about a repeat of Ruth Bader Ginsberg's refusal to step down