The Finals is the best new multiplayer FPS in years, but Season 2 has a lot of work to do