Lorcan Sirr: There are more than 18,000 houses to rent on Airbnb vs 2,000 on Daft. Something is very wrong