Portland bartender who shoved transgender woman in bathroom dispute guilty of hate crime, jury rules