The largest fresh egg producer in the U.S. has found bird flu in chickens at a Texas plant on Tuesday