Ubisoft is stripping people's licences for The Crew weeks after its shutdown, nearly squandering hopes of fan servers and acting as a stark reminder of how volatile digital ownership is