'Marketing's dead, and I can back this s**t up': Larian's publishing director says players 'just want to be spoken to, and they don't want to be bamboozled'