Dead Boy Detectives turns Neil Gaiman’s ghostly duo into “Hardy Boys on acid”