Move over, Ford and Chevy: Kei trucks are pulling up as customers opt for smaller, cheaper vehicles