Riven's remake gets its first gameplay reveal, and the original Myst sequel's co-director is heading up the project