Russia is producing artillery shells around three times faster than Ukraine's Western allies and for about a quarter of the cost