From social housing to $1.5m for a studio: minister hits out at ‘dud deal’ sale of Sydney’s Sirius building