Daniel Kaluuya’s Barney the Dinosaur film to be ‘adult’ and ‘lean into millennial angst’