Families urge judge to block law forcing display of ‘Protestant version of the Ten Commandments’ before kids return to public school in Louisiana