Jenin attack created 4,000 new refugees, part of the endless cycle of Palestinian displacement since 1948