Liberty University allegedly fired a woman after she came out as transgender. Now, she's suing