Ontario transgender woman loses fight to have province pay for facial feminization surgery