Melbourne Symphony Orchestra cancels pianist’s performance after dedication to journalists killed in Gaza