Biden administration can move forward with student loan forgiveness, federal judge rules