Routes - a feature as buggy as we would expect from Niantic

What works with this route stuff anyway? The translations are incomplete, the route list can't be scrolled, phone hotspot is too inaccurate and catching by gotcha doesn't count either. :(