X is suing a nonprofit group in US federal court over reports that hate speech has flourished at the platform formerly known as Twitter