Leah Remini is suing the Church of Scientology, accusing the organization of harassment, stalking, and emotional distress