Baldur's Gate 3 is defying game industry trend-chasers — and is being rewarded for doing so