'X' logo installed atop Twitter building, spurring San Francisco to investigate permit violation