editing, remixing, combining files

I'm using Fusion360, and trying to make changes to .stl files.

I would like to know what your preferred way to make changes to print files is. For instance, I was trying to combine a clamp and a cup holder and dealing with the resulting mesh files is pretty frustrating.

If there's any guides or videos on how this is generally done, that would be helpful as well.