With just 315 northern hairy-nosed wombats left, conservationists are looking to map their underground homes