US Department of Energy analysis says coal carbon capture project would emit more greenhouse gases than it stores