Eco-labels on menu options prompt diners to make more sustainable choices, new research finds