Ex-Americans are suing America to get back some of the money they paid to renounce their citizenship