Lewis Hamilton and Max Verstappen face Mexico GP penalties as F1 stewards investigate