New research is changing our understanding of cat emotions, from purring to their facial expressions