Peter Dutton links visas for Palestinians with prospect of a 'catastrophic outcome' for Australia