Chicago built a new police team to rebuild community trust. It harassed drivers of color instead.