Tesla driver who killed 2 people while using autopilot must pay $23,000 in restitution without having to serve any jail time