Mortgage giant Mr. Cooper hit with cyberattack possibly affecting more than 14 million customers