Colorado teen shot in the face by town councilman after going to home to ask permission to take homecoming photos